در ادامه سری جذاب آموزش های زبان انگلیسی، در این پست نحوه نوشتن نامه وایمیل به زبان انگلیسی و بطور اصولی را به شما آموزش می دهیم. در این آموزش به کمک مثال، هم حالت رسمی و هم غیررسمی در نگارش نامه و ایمیل را به شما یاد خواهیم داد. بدلیل حساسیت این موضوع و اشتباهات موجود در وب سایت های ایرانی دیگر در این زمینه، این مطلب را بادقت و برگرفته و چکیده از ۴ منبع معتبر Myenglishteacher,Englishlive, Thoughtco و Nmu تدوین کردیم.
ایمیل حرفه ای در زبان انگلیسی (رسمی وغیررسمی)
بسیاری از دانشجویان و اساتید، بازرگانان و … کار ارتباطات را به کمک ایمیل انجام می دهند، برای این کار:
۱- با سلام شروع کنید
برای این کار، اگر طرف ایمیل با شما دوست صمیمی است، از Dear Ali (کلمه Dear باضافه نام کوچک طرف مقابل) شروع کنید. اگر رابطه شما رسمی است باید بعد از کلمه Dear نام خانوادگی او را تایپ کنید (DearMrs. Mohammadi).
اگر نام یا نام خانوادگی طرف تان را نمی دانید با یکی از عبارت های زیر شروع کنید:
To Whom it may concern (به مسئول زیربط …)
Dear Sir/Madam (خانم یا آقای عزیز..)
۲- از گیرنده تشکر کنید
این مرحله را فقط زمانی انجام دهید که یک مشتری، یا متقاضی در باره شرکت شما یا خدمات شما سوالی دارد. برای این کار بعد از مرحله ۱ باید از عبارت Thank you for contacting ABC company (ممنون که با شرکت ABC ارتباط برقرار کردید). اما اگر مشتری نبود و برای یک نفر ایمیلی فرستادید و او به شما پاسخ داد، از یکی از این دو عبارت استفاده کنید:
Thank you for your prompt reply (بابت پاسخ سریع تون متشکرم)
Thanks for getting back to me (ممنون که پاسخ دادید)
۳- هدف نامه و متن اصلی را بنویسید
اگر مرحله ۲ را داشتید که مرحله ۳ را بعد از تشکر انجام دهید. اگر نه، بعد از مرحله ۱ مستقیم به سراغ این مرحله بیایید. هدف تان از نوشتن ایمیل را اینجا بگویید. هدف شما ممکن است: درخواست چیزی باشد، پیشنهاد کمک باشد، انتقاد باشد، عذرخواهی باشد و …
خود بنده این بخش را با معرفی خودم و ذکر شغل و محل کارم شروع می‌کنم. البته منظورم از معرفی، زندگی‌نامه نیست؛ بلکه معرفی خودم در یک جمله کوتاه است. به عنوان مثال، متن اصلی را با جمله‌ای مثل:
My name is Vahid Damanafshan, an instructor of mathematics at the Kermanshah University of Technology, Kermanshah, Iran
شروع می کنم. و سپس حرف اصلی را میزنم:
مثلا …I am writing to enquire about (این ایمیل را می نویسم چون سوالی در زمینه … دارم) یا مثلا …I am writing in reference to (این ایمیل را در ارتباط با … می نویسم)
و بلافاصله بعد از استفاده از این عبارت ها، به سراغ توضیحات اصلی بروید و بطور کوتاه و واضح متن اصلی را بنویسید.
۴- متن نزدیک به اختتام یا پایان ایمیل را بنویسید
قبل از اینکه ایمیل خود را بصورت کامل به اتمام برسانید مودبانه است که یک بار دیگر از طرف خود برای خواندن ایمیل تشکر کنید. مثلا Thank you for your patience and cooperation (بخاطر صبر و همکاری شما سپاسگذارم) یا مثلا می توانید بجای تشکر مجدد، اطمینان حاصل کنید که طرف شما، متن را متوجه شده است یا با هم توافق کرده اید: I look forward to hearing from you (منتظر پاسخ شما هستم)
۵- ایمیل را تمام کنید
بعد از نوشتن ایمیل، با یکی از عبارت های مودبانه زیر (به معنای با احترام هستند) ایمیل را به اتمام برسانید:
Best regards
Sincerely
Thank you
نکته: برای نامه های غیر رسمی فقط نکته ۱ و ۳ لازم است. بقیه مراحل اختیاری هستند.
چند نکته کاربردی:
موضوع مکاتبات خارجی حتماً به صورت دقیق قید شود. زیرا عدم درج موضوع باعث ابهامات بیشتر خواهد شد
از جملات ساده استفاده کنید. پیچیده نویسی یکی از معایب ایمیل نویسی است
مخاطب خودتان را بشناسید (برای یک استاد دانشگاه ایمیل انگلیسی می نویسید یا یک دوست صمیمی؟)
باید مسائل ویرایشی من جمله نقطه گذاری، بزرگ و کوچک نوشتن حروف و اصول نگارشی را رعایت کنید.
باید از نوع کلام آگاهی کامل داشته باشید. این که آیا شما میخواهید حرفتان را به صورت مستقیم بزنید یا این که به صورت غیرمستقیم.
همیشه فضای مکاتبات تجاری را مثبت نگه دارید
مثال از یک ایمیل رسمی
پست مرتبط! ۵تا از بهترین نرم افزارهای آموزش زبان انگلیسی اندروید و کامپیوتر
آموزش نحوه نوشتن نامه (Letter) رسمی و غیر رسمی در زبان انگلیسی
هر نامه رسمی که به آن نامه بیزینسی هم می گویند از ۶ بخش اصلی تشکیل می شود:
۱- عنوان (Heading)
عنوان که همیشه هم بصورت چپ چین و در گوشه بالا سمت چپ نوشته می شود شامل نام شما، آدرس تان و تاریخ نوشتن نامه می شود (اجباری). ممکن است که بخواهید تلفن، فکس و ایمیل خود را هم قبل از نوشتن تاریخ اضافه کنید (اختیاری). همیشه دقت کنید که اول نام، بعد آدرس، و در آخر هم تاریخ نامه نوشته شوند:
Ms. Jane Doe
۵۴۳ Washington St
Marquette, MI 49855
:Tel
:Fax
June 28, 2011
۲- آدرس گیرنده (طرف مقابل)
بطور کامل آدرس طرف مقابل تان را بنویسید. همیشه عنوان طرف (Dr. یا مثلا Prof یا Mrs و…) را اگر می دانید در بخش آدرس بنویسید، اگر نه که فقط نامش را بنویسید. این بخش هم مثل مرحله ۱ در قسمت چپ نوشته می شود. حتما یک خط فاصله بین مرحله ۱ و ۲ خالی بگذارید.
۳- سلام و عرض ادب (Greeting یا Salutation)
این بخش را بر عکس ایمیل به شرکت های خارجی، همیشه رسمی می نویسیم (چه طرف مقابل صمیمی باشد یا نه). بصورت Dear+ نام و عنوان طرف (“Dear Dr. Mohammadi”). نکته هم اینجاست که همیشه این عبارت را در داخل ” کولن قرار دهید.
۴- بخش اصلی نامه (The body)
این بخش هسته اصلی نامه شماست. در نامه های زبان انگلیسی همیشه فاصله خطوط را single space و خطوط را چپ چین کنید. اینجا هر چیزی که می خواهید را بصورت مختصر و مفید بنویسید. فقط دقت کنید که بین مرحله ۳ و این مرحله باز هم یک خط فاصله رها کنید. ضمنا بین هر پاراگراف در این بخش، یک خط فاصله رها کنید.
۵- عبارت پایانی (The complimentary close)
عبارتی کوتاه و مودبانه که نامه شما را تمام می کند. مثل ایمیل رسمی اینجا هم از عباراتی مثل Thank you و Sincerely استفاده می کنیم. دقت کنید که این عبارت مثل مرحله ۱ بصورت چپ چین و درراستای آن باشد، اما در پایین نامه
۶- امضای شما (The signature line)
نام خود را بصورت کامل بنویسید و امضا کنید.
مثال از نامه رسمی
Ali Mohammadi
۱۲۳ Elm Ave
Treesville, ON M1N 2P3
November 7, 2016
Mr. M. Leaf
Chief of Syrup Production
Old Sticky Pancake Company
۴۵۶ Maple Lane
Forest, ON 7W8 9Y0
“Dear Mr. Leaf“
Let me begin by thanking you for your past contributions to our Little League baseball team. Your sponsorship aided in the purchase of ten full uniforms and several pieces of baseball equipment for last year’s season.
Next month, our company is planning an employee appreciation pancake breakfast honoring retired employees for their past years of service and present employees for their loyalty and dedication in spite of the current difficult economic conditions.
We would like to place an order with your company for 25 pounds of pancake mix and five gallons of maple syrup. We hope you will be able to provide these products in the bulk quantities we require.
As you are a committed corporate sponsor and long-time associate, we hope that you will be able to join us for breakfast on December 12, 2016.
sincerely,
نامه های صادرات و واردات به انگلیسی
ایمیل ها و نامه های استعلام و درخواست تجاری به زبان انگلیسی
نمونه و اصول نوشتن نامه های فروش انگلیسی
همه چیز درباره نوشتن نامه فروش محصول یا خدمت به انگلیسی
نمونه نامه اعلام تخفیف ویژه محصول – صادرات
نمونه نامه تجاری انگلیسی پیگیری بعد از فروش
مراحل انجام صادرات کالا به کشورهای خارجی
نمونه نامه درخواست نماینده یا ایجنت فروش در کشور خارجی
نمونه نامه و ایمیل تجاری کاهش قیمت فروش محصولات
نمونه نامه تجاری معرفی محصول برای فروش به زبان انگلیسی
نمونه نامه و ایمیل انگلیسی صادراتی تایید دریافت سفارش
نمونه نامه تجاری انگلیسی دعوت به نمایشگاه بین المللی
چگونه یک نامه ی رسمی به زبان انگلیسی بنویسیم
نمونه نامه تجاری انگلیسی بازرگانی مربوط به ارسال بروشور و کاتالوگ و نمونه کالا
نمونه نامه و ایمیل تجاری درخواست کاتالوگ و بروشور
نمونه نامه انگلیسی درخواست سمپل و نمونه کالا قبل از خرید
مطالب مربوط به ایمیل و نامه نگاری تجاری انگلیسی
آموزش های مربوط به گرامر زبان انگلیسی تجاری
فرمت و طول استاندارد انواع نامه های تجاری و اداری انگلیسی
آموزش لغات و اصطلاحات انگلیسی تجاری
قالب انواع نامه های تجاری و اداری به زبان انگلیسی
در یک نامه تجاری انگلیسی تاریخ را کجا بنویسیم
بهترین فرمت نمونه نامه تجاری به زبان انگلیسی
آموزش لغات و اصطلاحات انگلیسی تجاری برای کسب و کار
عبارات رایج در نامه های رسمی و غیر رسمی به زبان انگلیسی
دانلود آموزش درس های مربوط به نامه نگاری و مکاتبات تجاری به زبان انگلیسی
نمونه ایمیل و نامه های تبریک، شکایت، قدردانی و عذرخواهی انگلیسی
نمونه نامه تجاری قدردانی به زبان انگلیسی
افزایش فروش محصول با نوشتن نامه قدردانی به مشتریان
نمونه نامه تجاری شکایت به زبان انگلیسی
نمونه نامه انگلیسی تبریک برای اولین شغل
نمونه نامه های معذرت خواهی کاری به انگلیسی
نمونه نامه تبریک تولد به زبان انگلیسی به طور رسمی با ترجمه فارسی
نمونه نامه انگلیسی تبریک ترفیع و ارتقا شغلی دوست یا همکار
نحوه نوشتن ایمیل شکایت به زبان انگلیسی
نحوه نوشتن نامه شبکه سازی انگلیسی و ایجاد ارتباط
نوشتن نامه های تجاری یا Business letter برای بسیاری از افراد که تسلط کامل به زبان انگلیسی ندارند کاری دشوار و زمان بر است به همین منظور به نمونه نامه های تجاری به زبان انگلیسی نیاز دارند.
دانلود انواع نامه و ایمیل های تجاری و اداری انگلیسی
برای آشنایی با سبک نوشتن نامه های تجاری و بازرگانی، نیاز به نمونه نامه رسمی انگلیسی است تا بتوان با ساختار نامه تجاری آشنا شد.
بیش از 50 نمونه نامه بازرگانی و تجاری به همراه ترجمه فارسی به صورت رایگان و قابل دانلود را در ادامه بخوانید
با نوشتن نامه های تجاری حرفه ای ، 70% شانس موفقیت کسب و کارتان را افزایش دهید
جهت دریافت مشاوره و نوشتن نامه تجاری انگلیسی در زمینه:
درخواست واخذ نمایندگی از شرکت های خارجی
معرفی شرکت و محصول
استعلام ، دریافت کاتالوگ و لیست قیمت محصولات
و انواع مکاتبات بازرگانی به انگلیسی به همراه ترجمه فارسی
نام و معرفی شرکت خود را به ایمیل زیر ارسال کنید.
لینک مرتبط: آموزش و تدریس خصوصی,حرفه ای انگلیسی تجاری
ایمیل و شماره تماس با فاضل احمدزاده
فروش بیش از 50 نمونه نامه تجاری افزودن به سبد خرید
نمایش جزئیات
فروش بیش از 50 نمونه نامه تجاری به زبان انگلیسی
تومان25,000
دانلود نامه معرفی محصول و شرکتافزودن به سبد خرید
نمایش جزئیات
نامه تجاری صادراتی برای اعطای نمایندگی به یک شرکت خارجی
تومان5,000
نمونه نامه ها و ایمیل های تجاری به زبان انگلیسی
نمونه نامه تجاری و نامه های بازرگانی مربوط به استعلام قیمت به انگلیسی، خرید و تخفیف و درخواست نمایندگی و ملاقات
نمونه نامه تجاری استعلام قیمت از یک شرکت به زبان انگلیسی (مثال: برنامه آموزشی)
نمونه نامه تجاری در خواست نمایندگی از یک شرکت به زبان انگلیسی
6 نکته حیاتی برای درخواست نمایندگی از شرکت های خارجی
نمونه نامه درخواست خرید کالا به شرط کیفیت
نمونه نامه تجاری درباره ی ارسال کالا به زبان انگلیسی
نمونه نامه تجاری درخواست ملاقات به زبان انگلیسی
نحوه نوشتن نامه تجاری مذاکره برای گرفتن تخفیف قیمت به انگلیسی
نمونه نامه انگلیسی تاییدیه یا Confirmation letter
نمونه نامه انگلیسی درخواست کار و شغل و نحوه نوشتن
نمونه نامه انگلیسی درخواست قیمت عمده فروشی با ترجمه فارسی
نمونه مکاتبات تجاری و بازرگانی انگلیسی مربوط به صادرات و فروش
راهنمای کاربردی و عملی مکاتبات بازرگانی خارجی ( صادرات- واردات )
یکی از مشکلات اساسی تجار و بازرگانان درانجام عملیات صادرات و واردات، تنظیم یک نامه تجاری متناسب با اصول مکاتبات تجاری است . تنظیم یک نامه تجاری صحیح به این اندازه اهمیت دارد که نشان دهنده اعتبار یک شرکت یا بازرگان است . بسیاری از بازرگانان با هزینه های زیاد هر باره برای تهیه یک نامه تجاری به مراکز ترجمه مراجعه می نمایند.
مرکز مشاوره بازرگانی ایران ( تنها مرکز ارائه دهنده اموزشهای عملی بازرگانی در ایران ) با همکاری اساتید مجرب در حوزه بازرگانی ، نسبت به تدوین " راهنمای عملی مکاتبات تجاری بازرگانی خارجی " اقدام نموده است. دراین راهنما سعی شده است تا فرد در کمترین زمان ممکن بتواند یک نامه تجاری را برای ارسال آماده نمائید . همچنین چندین نمونه آماده برای امور صادرات و واردات نیزدر این راهنما ارائه شده است.
موارد مندرج در راهنما :
- طریقه نگارش صحیح آدرس گیرنده و فرستنده در یک نامه تجاری
- طریقه نگارش صحیح احترامات وتعارفات در یک نامه تجاری
- چگونگی تهیه بدنه نامه و درخواستهای یک تجار در نامه
- معرفی اصطلاحات و کلمات خاص مورد استفاده در مکاتبات تجاری
- معرفی نمونه های آماده برای مکاتبات تجاری در زمینه صادرات - واردات ( استعلام قیمت - ارسال بروشور - خرید تجهیزات و..)
ساختار یک نامه تجاری
نشانی فرستنده ( سمت راست )
(Sender s Address)
تاریخ ( سمت راست)
Date
نشانی گیرنده ( سمت راست)
Receiver s Address
نام قسمتی که برای او نامه نوشته می شود (مثال :دفتر فروش)
Attention Line
عنوان اسم ( خانم یا آقا ) یا سلام و درود
Saluation
من اصلی نامه
Body of the letter
عبارت پایانی ( وسط)complimentary close
نام و امضاء ( وسط)Signature
نحوه دریافت فایل راهنمای مکاتبات تجاری صادرات و واردات
1- کلیه علاقمندان می توانند این راهنما را از طریق ایمیل انگلیسی در قالب یک فایل pdf دریافت نمایند .
2-هزینه دریافت این راهنما از طریق ایمیل 290 هزار تومان است.
برای سفارش ایمیل اینجا را کلیک نمائید
3- شما می توانید فایل راهنما را از طریق اینترنت روزانه انرا دریافت نمایید
شماره تماس جهت دریافت اطلاعات بیشتر 09366421329
پست الکترونیک جهت دریافت نظرات و درخواستهای شما عزیزان dnkaroon1389@gmail.com
توصیه مشاوران به کلیه فعالان تجارت خارجی :
کلیه صادر کنندگان و وارد کنندگان توجه فرمایند که در ارتباط مکاتبه ای با طرف های تجاری خود از فرمهای تجاری استفاده نمایند معمولا آنها به فرمهای غیر تجاری پاسخ نمی دهند . ارسال نامه صحیح توسط یک تاجر نشان از تخصص او در امر تجارت است .
اگر ایمیلی ارسال می نمانید و پاسخ آنرا دریافت نمی کنید یکی از دلایل آن ضعف نامه های ارسال شده در ادبیات نگارشی آن است
توجه داشته باشید در تجارت بین الملل ساختارهای خاصی از نامه ها و اصطلاحات مورد استفاده قرار می گیرد.
نحوه نوشتن رسمی ایمیل انگلیسی دغدغه خیلی از دانشجویان و استادان است. در نوشته قبلی «پانویس»، به نحوه نوشتن رسمی ایمیل فارسی اشاره کردم. در این نوشته، می‌خواهم در مورد نحوه نوشتن رسمی ایمیل انگلیسی بنویسم. برای اینکه مطالب این نوشته، مستقل از نوشته قبلی باشد، بعضی از مطالب نوشته قبلی را دوباره تکرار می‌کنم.
در ای‌میل‌های انگلیسی، من همیشه متن ایمیل را با معرفی خودم و ذکر شغل و محل کارم شروع می‌کنم. البته منظورم از معرفی، زندگی‌نامه نیست؛ بلکه معرفی خودم در یک جمله کوتاه است. به عنوان مثال، ایمیل را با جمله‌ای مثل
My name is Vahid Damanafshan, an instructor of mathematics at the Kermanshah University of Technology, Kermanshah, Iran
شروع می‌کنم. حس می‌کنم با معرفی خودم در ابتدای ایمیل، حس خوبی در گیرنده ایمیل ایجاد می‌شود و گیرنده، بیشتر به خواندن بقیه متن ایمیل، ترغیب می‌شود.
نکته‌ای که در همین ابتدا باید به آن توجه کرد، این است که در ای‌میل‌های انگلیسی، سلام و احوال‌پرسی، زیاد مرسوم نیست. علاوه بر این، با توجه به ماهیت کاملاً متفاوت زبان فارسی و انگلیسی و تقابل فرهنگی موجود، به هیچ‌وجه نباید عبارت‌های فارسی‌ای مثل «سلام و خسته نباشید» را لفظ به لفظ به انگلیسی ترجمه کرد و در ابتدای ایمیل قرار داد؛ چون حتی اگر ترجمه آن درست هم باشد، آرزوی خسته نبودن در ابتدای یک ایمیل برای یک انگلیسی‌زبان، تعجب‌آور خواهد بود.
نوشتن ایمیل انگلیسی
بعد از معرفی خودم، هدفم از فرستادن ایمیل که می‌تواند یک سوال، درخواست راهنمایی، گرفتن یک وقت ملاقات و… باشد را بیان می‌کنم. سعی کنید هدف‌تان را به طور کاملاً شفاف بیان کنید. گیرنده نباید برای پی بردن به منظورتان، گیج و اذیت شود. سعی کنید از جملات کوتاه و ساده، استفاده کنید. طولانی بودن متن ایمیل، شانس خوانده شدن آن را به صفر نزدیک می‌کند.
اطلاع از آخرین نوشته‌های وبلاگ
اطلاع از آخرین نوشته‌های وبلاگ
نکته خیلی مهمی که باید به آن توجه کنید این است که جملات، گرامر درستی داشته باشند؛ به ویژه اگر گیرنده ایمیل، کسی است که زبان مادری‌اش انگلیسی است، باید دقت خود را چند برابر کنید؛ چون ممکن است با دیدن یک اشکال گرامری، به دلیل حوصله نداشتن، از خواندن مکاتبات انگلیسی، خودداری کند. یک مثال برای زبان فارسی میزنم: فرض کنید شما یک مدرس دانشگاه هستید که روزانه ده‌ها ایمیل دریافت می‌کنید. یکی از این ای‌میل‌ها، ایمیل زیر است که از طرف یک غیرفارسی‌زبان دریافت کرده‌اید:
سلام
من کارها به یکی از مقاله‌ها نیاز داشت. امکان ارسال وجودی نداشت. لذا ارسال کرد.
ممنون
همان‌طور که می‌بینید متن ایمیل، گرامر درستی ندارد و فهمیدن منظور فرستنده، مشکل است. بدون شک، بی‌درنگ آن را حذف می‌کنید. دلیل آن هم روشن است: شما به سختی، برای نگاه کردن به ای‌میل‌های‌تان وقت دارید؛ چه برسد به اینکه بخواهید آنها را رمزگشایی کنید.
توجه داشته باشید که همان‌طور که در زبان فارسی، لحن مکالمات روزمره با لحن نامه‌های اداری انگلیسی، کاملاً فرق می‌کند، طبیعتاً در هر زبان دیگری هم مثل زبان انگلیسی این‌گونه موارد، تفاوت‌هایی با همدیگر دارند. بنابراین قبل از فرستادن ایمیل به زبان انگلیسی، حتماً گرامر آن را با یکی از دوستان خود چک کنید تا هیچ‌گونه اشتباه گرامری در آن وجود نداشته باشد.
گاهی با توجه به هدف ایمیل، لازم است که مثلاً رزومه‌تان را هم به ایمیل پیوست کنید. از آنجایی که در بعضی از سرویس‌دهنده‌های ایمیل، فایل‌های پیوست‌شده به ایمیل، خارج از دید و در جای نامناسبی قرار می‌گیرد، سعی کنید در انتهای متن ایمیل، با جملاتی مثل
Attached please find a copy of my curriculum vitae.
این موضوع را به اطلاع گیرنده ایمیل برسانید.
بعد از بیان هدف، برای نشان دادن احترام بیشتر، می‌توانید پیشاپیش از گیرنده با جملاتی مانند
I am forever grateful for your understanding and I would be very grateful for your kind help.
برای گذاشتن وقت روی خواندن ای‌میل‌تان تشکر کنید.
در انتها نیز متن ایمیل را با یک «عبارت پایانی» تمام کنید. منظور از عبارت پایانی، عبارت‌هایی مثل
With warm regards,
Vahid Damanafshan
و موارد مشابه است. به محل قرارگیری علامت کاما و کامل نوشتن اسم‌تان دقت کنید. درست است که در ابتدای ایمیل نیز خودتان را معرفی کرده‌اید، اما در انتهای ایمیل هم باید دوباره اسم خودتان را ذکر کنید؛ این کار در واقع، حکم همان امضا در نامه‌ها و درخواستهای کاغذی را دارد.
به طور کلی، در هنگام نوشتن ایمیل، سعی کنید کاملاً محترمانه برخورد کنید. هر چقدر محترمانه‌تر برخورد کنید، شانس جواب دادن به ای‌میل‌تان را بیشتر می‌کنید. دلیل این امر هم واضح است: همه آدم‌ها به طور غریزی، رفتار محترمانه را دوست دارند. البته توجه داشته باشید که محترمانه برخورد کردن و چاپلوسی کردن، دو مقوله کاملاً جدا هستند. برخلاف ما ایرانی‌ها، فرنگی‌ها به هیچ‌وجه، چاپلوسی کردن را دوست ندارند.
نکته‌ای که دوست دارم در آخر به آن اشاره کنم، این است که متاسفانه بارها و بارها دیده‌ام که بعضی از همکاران، ای‌میل‌هایی را که به دیگر همکاران ایرانی خود می‌فرستند، به انگلیسی می‌نویسند. من واقعاً هیچ‌وقت نتوانستم یک دلیل منطقی برای این کار پیدا کنم. شاید یک دلیل آن، به رخ کشیدن دانش زبان انگلیسی خودشان باشد. جالب اینجاست که در بیشتر موارد، این ای‌میل‌ها، پر از اشکال‌های گرامری است. چرا هنگام فرستادن ایمیل به یک فارسی‌زبان دیگر، از زبان مادری‌مان استفاده نکنیم؟
در اینجا، برای نمونه، یکی از ای‌میل‌های خودم را که چند وقت پیش به منشی یک دوره معتبر علمی در ایتالیا فرستادم، می‌آورم:
Dear Ms. Smith,
My name is Vahid Damanafshan, a senior Masters student at the Department
of Mathematics, University of Tabriz, Tabriz, Iran.
In the PRE-ARRIVAL INFORMATION, you had written that:
“The participants are accommodated in 2-person rooms at the reduced cost
of Euro 9.00 per person per night.”
Now, I was wondering if you could please let me know whether I may also take advantage
of this special offer.
With warm regards,
Vahid Damanafshan
همان‌طور که در بالا در مورد محترمانه بودن متن ایمیل گفتم، می‌بینید که در این ایمیل، به جای جمله‌ای خنثی مانند
Can I take advantage of this offer, too?
از جمله بسیار محترمانه
Now, I was wondering if you could please let me know whether I may also take advantage
of this special offer.
استفاده شده است که بدون شک، تاثیر مثبتی روی گیرنده خواهد گذاشت.
در نوشته‌های بعدی وبلاگ پانویس، نکات دیگری در مورد نوشتن رسمی ایمیل خواهم نوشت. اگر میخواهید از انتشار این نوشته‌ها باخبر شوید، می‌توانید به طور رایگان، مشترک خوراک «پانویس» و یا اینستاگرام من شوید و یا برای اشتراک ایمیلی، ایمیل خود را در کادر زیر وارد و ثبت کنید:
ایمیل خود را وارد کنید
دقت داشته باشید که برای فعال‌سازی اشتراک ایمیلی، باید ایمیلی که از طرف وبلاگ برای‌تان فرستاده می‌شود را تأیید کنید.
لینک ثابت: http://panevis.ir/?p=427